- Vieš, že moja mama neznáša keď meškám. - hovoril som ti...
mali sme odísť skôr. Zakaždým je to to isté, každý rok.
Stále: "Kde sú moje modré topánky, drahý?"
Alebo: "Oci, nemôžem nájsť moje Marilyn Bronson CD."
- Marilyn Manson. - Nech sa volá ako chce.
- Oci, ona je chlap. - Marilyn? Chlap?
Kam to ten svet speje?
- Oh, bože... - Si v poriadku, drahý?
Áno.
Oci! Oci!
Oh, Bože!
Preboha, čo sa stalo?
- Už sme tu? - Nestalo sa nikomu nič?
- Marion, si v poriadku? - Zbláznil si sa?
- Skoro si nás zabil! - Prepáč. Musel som zadriemať.
Myslím, že si riadne spal. Možno by som ti mala urobiť nejaké raňajky.
Nikomu sa nič nestalo. Prestaň sa do mňa navážať, hej?
Kristepane, nenecháš niekedy riadiť aj niekoho iného,aspoň raz?
Neboj sa. Toto ma prebralo.
Koláč je už pravdepodobne v háji.
- Oh, Ježiši! - Čo je to?
- Tekvicový koláč s polevou. - Smrdí ako riť.
Radšej pôjdem skontrolovať auto.
Ten hajzel ani len nezastavil!
- Kde to sme? - Na ceste.
- Čo si si myslela? - A kde je diaľnica?
Myslel som, že tentoraz môžme ísť pre zmenu inou.
Čo ti vadilo na diaľnici? Chodíme tadiaľ už roky!
Bolo to nudné.
A nechcel som ... zaspať.
- Vyzerá, že to zabralo. - V poriadku.
Auto vyzerá v pohode. Žiadne poškodenie.
- Oci, môžem riadiť? - Nie, ďakujem, zlatko.
- S týmto autom som vyrastal. - Zase to isté.
Vbehla si s Mercedesom do jarku alebo nie?
- To nebola moja chyba! - Len si ťa doberám, zlatko.
Nevyzerá, že by tadiaľto jazdilo veľa ľudí.
Sú Vianoce. Väčšina ľudí je doma, so svojou rodinou.
- Sakra, som hladný! - Ja tiež.
Dúfam, že tvoja mama neexperimentovala s tým moriakom.
Hej, môžme zmeniť tému? Necítim sa dobre.
Si v poriadku, miláčik? Chceš, aby sme zastavili?
Dlhé cesty autom mi nerobia dobre. A tieto reči o jedle mi len tomu pomáhajú.
- Čo takto zopár šušníkov? - Prestaň, Richard!
- Alebo makaróny s vtáčim (kokotím) syrom. - Richard, to je nechutné!
Ale mami, to je naozaj taký syr, čo sa volá vtáčí (kokotí) syr. Číňania ho robia.
Ty si už mal dick syr, že, Brad?
- Dospej, Richard. - Už je 7:30, zlato.
Viem, Laura. Myslím, že teraz bude križovatka.
Ježiš, Laura, musíš pri tom tak cucať?
- Ja tak pijem. - Hej, ľudia. Ukľudnite sa.
- Neberte to tak. - Marion má pravdu.
Keď som hrával baseball, tak nás učili túto techniku na relaxovanie.
Ešte stále ju niekedy používam.
Nosom sa riadne nadýchneš a ústami vydýchneš.
Ďakujem, Brad.
Jasné, dikes, Brad.
- Môžem sa ťa niečo spýtať? - Samozrejme.
Všetci na vašej škole boli gayovia, alebo iba baseballový tím?
- Richard! - Áno?
Richard, je to technika, ktorá nám pomáhala dostať sa, volali me to...
..."Zóna". - Homo Zóna?
Richard!
To je ale prekrásna noc!
Viete niekto, ako sa volá tá žiarivá hviezda pred nami?
Je tam 150 biliónov hviezd, preboha.
Tamtú poznám. Tá jasná je North Star. Tú jedinú poznám.
Ďakujem.
- Poďme spievať, a všetci. - OK. Čo také?
- Čo takto "Yellow Submarine"? - Tú sme vždy spievali.
- Brad, čo povieš na "Y.M.C. A"? - Sú Vianoce, tak čo napríklad...
"Jingle Bells"?
No. Poďme.
Máš rada tú časť, že?
Prečo si zastavil?
Žena. Videl som v tom lese ženu.
- Super. Oco vidí haluze. - Richard.
- Si si istý, oci? - No, áno.
Oblečená v bielom. Niečo držala.
Do riti!
Zdravím.
Trochu sme sa stratili.
Neviete nám poradiť najbližšiu odbočku na diaľnicu?
Ste v poriadku?
Mali ste nehodu, alebo čo sa vám stalo?
OK. Máte niekto mobil?
- Nemám signál. - Práve sme prešli okolo zrubu.
Možno tam majú telefón. Richard, buď džentlmen a uvoľni jej miesto.
- Nech je Brad džentlmen. - Čo máš za problém, chlape?
Ukľudni sa, človeče.
Pomaly sa nosom nadýchni a zadkom zhlboka vydýchni!
- To je v poriadku, pani Harringtonová. - Pôjdem peši.
- Ten čerstvý vzduch mi aspoň prospeje. - Nebudeš sa prechádzať sama.
- Chcem byť chvíľu sama. - Marion!
- Môžem ti niečo povedať, chytrák? - Čo?
Skús ďalej do mňa rýpať a ja si to s tebou nadobro vybavím.
- Pochopil si ma? - Jasné, pane!
Stretneme sa tam za minútku. OK, zlato?
OK.
Dobre.
OK, stretneme sa tam, miláčik.
Do riti!
Nedáte si šálku horúcej kávy?
Myslím, že je v šoku. Mali by sme sa opýtať Marion čo robiť.
Zlatko, nepotrebujeme psychiatra. Zavoláme 911.
- OK. - Oni si s tým už poradia.
Do riti! Aký je tu smrad.
To dieťa...
posralo sa.
- Kam ideš, zlatko? - Preč od vás.
Tínedžeri.
Ako sa voláte?
Kde bývate?
- Tá nám moc nepomôže. - Nie.
Ahoj, Miss Júl.
Býva tu niekto?
Možno je to jedna z tých starých lesných rangerských chát.
Ježiš, Laura. Úplne si ma vystrašila.
Prepáč. Majú veľmi zaujímavé dekorácie, títo rangeri.
Tak, ako sa volá?
No tak, baby.
Máš obrúčku. Si vydatá?
Marion a ja sa budeme brať.
vlastne...
nikomu to nepovedz, ale chcem ju dnes o to požiadať u jej starej mamy.
Pamätáš sa ako si mi povedal, že sa zabiješ, ak ťa nechám?
Dúfam, že to bol len slovný zvrat, pretože...
Brad, zažili sme spolu veľa pekného, ale...
myslím si, že by sme mali žiť svoje životy každý zvlášť.
Do riti.
- Do riti! - Nebol tam oznamovací tón?
Nie, Laura, len som zabudol číslo na 911.
Volá sa Amy.
Moje malé dievčatko. Volá sa Amy.
- Je taká studená. - Čo sa čuduješ. Veď tu mrzne.
- Podrž ju. - Nie.
Ja naozaj niesom ten pravý pre dieťa.
Ako môže dýchať so všetkými tými dečkami na tvári?
Neboj sa.
Je mŕtva.
To bolo dobré.
Oh, môj Bože!
Do riti!
- Do riti, čo to bolo? - Richard!
Richard!
- Čo, tu som! - Poď sem.
Kde je Brad a tá pani?
- Brad! - Si v poriadku?
- Áno, som v pohode. Čo sa deje? - Brad!
Hey, kokotko!
Oh, môj Bože! Oh, môj Bože!
- Oci? - Čo?
- Majú Brada. - O čom to hovoríš?
- Videl som Brada v aute! Musíme ísť. - Akom aute?
Musíme ísť!
Frank, spomaľ. Chceš nás všetkých zabiť.
Videl si auto a Brad bol vzadu?
- Áno. - Tomu nechápem! Prečo...
Videl som ho. Ubližovali mu. Musíš ich zastaviť!
- OK! Kam do pekla išli? - Možno odbočili.
Videla si nejakú odbočku? Ja nie.
- Aspoň že neriadiš ako piča. - Drž hubu, hovado!
- Čo sa deje? - Prečo si zastavil?
Laura, podaj mi baterku, prosím.
Kam ide?
- Prečo zastavil? - Na chvíľu.
Zostaň vzadu. Zostaň vzadu!
Nechoď sem pre krista.
- Fuck me! - Oh, Bože!
Richard, zober svoju sestru do auta.
Moje dieťa. Máš ju?
Ježis Krist...
Čo robí?
Snaží sa dostať Bradov telefón.
- S paličkou? - Máš lepší nápad?
Nemôžem uveriť, že to idem robiť. Pozor.
Oh, Bože...
Dobrý chlapec, Richard.
Daj mi to.
A pusti to. Tá vec je špinavá.
Máš signál?
Vďaka bohu. Môžme zavolať políciu a oni nám povedia čo robiť.
- OK. - Teraz.
- Teraz.
Prosím, pomôžte mi niekto. Prosím!
Bože! Necítim si nohy.
Necítim si nohy!
- Pomôžte mi! Moje dieťa krváca! - Kto je to?
Dieťatko! Vstávaj!
- Prosím pomôžte niekto. - Oh, Ježiš!
Prosím, pomôžte nám niekto.
Frank, mali by sme odtiaľto vypadnúť.
- Zavolala si políciu? - Ten telefón, bol pokazený.
- Do riti. - Prosím, poďme.
Nemôžme ho tu takto nechať.
Richard, odtiahni jeho telo na kraj cesty.
Ježiš, kto si myslíš že som? Tvoj údržbár?
Vďaka bohu. Oh, Marion.
Si v poriadku? Budeš v poriadku.
Marion. Marion?
Marion? Zobuď sa.
Zobuď sa. Poďme, vstávaj. Vstaň! Zobuď sa!
Laura! Prestaň!
Prestaň!
Nevidíš, že je v šoku?
Prepáč. Prepáč.
Oci, ten chlap...
alebo kto to bol...
...musel použiť sekeru alebo motorovú pílu. - Urobil to nejaký chorý magor.
- Vypadnime odtiaľto. - Počkať. A čo tá žena?
Možno ušla.
- Možno ju dostal ten maniak. - Takže, ty chceš ísť po ňom?
Richard, nastúp. Ideme na políciu.
- Prečo sa nevrátime na diaľnicu? - Tvoja mama býva hneď vedľa šerifa.
Budeme tam za 15 minút.
Marcott? Nikdy som o ňom nepočul.
Richard, pozri do mapy.
Marcott...
Počkaj.
- Na tejto mape Marcott nie je. - Daj ju sem.
- Tiež ho nevidím. - Možno preto, že tam nie je!
- Laura, podaj mi miestnu mapu. - Nezobrala som ju.
- Nezobrala si ju? - Nikdy predtým sme ju nepotrebovali.
- Pýtal som sa ťa. Pamätáš? - Mala som na starosti kopec vecí.
- Darček a... - Koho zaujíma jebnutý darček?
Mohol by si si dávať pozor na jazyk?
Prepáč, ale ako som mohla vedieť, že pôjdeme skratkou?
A ako som som ja mohol vedieť, že ty zabudneš mapu?
Chodievali sme sem 20 rokov, a nikdy si nešiel skratkou.
Nabudúce ti donesiem glóbus, aby si vedel ako sa ide na Severný pól.
Je tam ešte nejaká káva?
Trocha.
OK. Daj mi trochu. Poďme teda do Marcottu.
Nie je vám niekomu divné, že sme jediné auto na tejto ceste?
Sú Vianoce.
Jasné. OK. Ako dlho sme už išli?
Je 7:30.
Povedala si, že bolo 7:30 keď sme vzali tú pani do auta.
Tie sprosté hodiny sú pokazené. Takže. Kto má hodiny?
- Ja mám jedny. Zastali o 7:30. - No tak.
Nemyslíte si, že je to trochu divné?
Viem, že si myslíte, že som retardovaný alebo...
ale mám teóriu a chcem, aby ste si ju vypočuli, OK?
Brad je mŕtvy. Jeho telo je rozsekané a pánboh vie, ako sa to stalo.
Sme tu jediní a všetky hodiny zastali o 7:30.
To vyzerá na mimozemšťanov.
- To ma podrž. - Čo?
Nič.
Laura...
môžeš jej povedať, aby prestala, prosím?
- Nechaj ju. Možno jej to pomôže. - Ide mi to na nervy.
Nemôžem uveriť, že som zaspala.
- Ako dlho som spala? - Neviem. Možno 10 minút.
Ešte stále sme na tej istej ceste?
- Stále žiaden Marcott? - Nie. Žiaden Marcott.
- Tomu nerozumiem. Prešli sme ho? - Nie, nič som nevidel.
Žiadne svetlá, žiadne znamenia, žiadne nič.
Do riti! Čo to je?
- To je detský kočiar. - To vidím, že je to kočiar.
- OK. Idem von a pozriem sa.. - Nie. Nechoď.
- Prečo? - Poďme ďalej. Nepáči sa mi to.
- Richard, vráť sa! Richard! - Nekrič mi do ucha!
Richard, vráť sa!
Hey, chlapče!
Richard! Frank, nie!
- Ste otrasní! - Zabijem to decko.
Oh, Bože!
- Čo to bolo do pekla? - Človeče, to bolo dobré!
- To nie je vtipné, Richard! - Je to len kočiar. Prečo sa báť?
- Je prázdny. - Ale nehovor!
- To nie je vtipné! - Dobrá práca. To bolo potichu.
Čo je ti teraz?
Nemôžem prestať myslieť na Diane. Ako jej povieme to o Bradovi?
- Mali sme ho na zodpovednosti. - Tým si teraz nebudem lámať hlavu!
Chcem len nájsť nejakú vyjebanú cestu preč odtiaľto.
Prepáč.
Hovor niečo a šťastných pojebaných Vianociach.
Nejdeš to otvárať. To je darček pre môjho strýka Herba.
Ja to teraz potrebujem viac ako tvoj strýko Herb.
Pozri. Stratili sme sa, Frank. Táto cesta nevedie k mojej mame.
Vráťme sa. Mali by sme sa vrátiť, Frank.
Len sme prehliadli tabuľu. Marcott nemôže byť ďaleko.
Hey, ségra.
Mama... mama a otec sa trocha pohádali, huh?
Vážne sa strácajú.
Celé je to riadne uletené, huh?
Mare?
No tak, musíš sa z toho dostať, OK? Musíš.
Potrebujeme ťa tu.
Ja... ja ťa potrebujem.
Mama stále o tebe rozpráva, aká si dobrá psychiatrička, tak...
ty si tá jediná, ktorá vie ako sa z tohto dostať. Do riti!
Pamätáš sa, keď sa ti stratil škrečok...
a ja som ti povedal, že ho uniesli mimozemšťania?
No, klamal som. OK? Bol som to ja.
Ja a Kevin. Dali sme ho do mikrovlnky a usmažili.
Marion?
Oci!
Oci, je tu znova.
Richard, už mám dosť tvojich sprostých vtipov.
- Teraz som to nebol ja. Prisahám. - Richard, nemáme čas...
Doboha! hovorím vám pravdu, vy hovadá!
Frank, povieš niečo aspoň raz?
- Myslím, že urobíme lepšie, keď odtiaľ vypadneme. - Poďme.
Museli sme minúť nejaké mesto alebo pumpu alebo...
motel, alebo rázcestie, križovatku, niečo!
Viem. Viem. Ukľudni sa, Laura.
Je to pravdepodobne jedna z tých uzavretých ciest, čo používajú lesní rangeri.
Bože! Cítim sa, ako by sme mali ísť navždy.
Čo je to za les? Niečo ako Amazon?
Minulý rok som išiel do Lakewoodu na stretnutie s klientom ...
...jednou kľukatou cestou. - Stáva sa.
Stále som išiel a išiel až som sa dostal späť na cestu, z ktorej som prišiel.
- O čom to hovoríš? - Niektoré z týchto ciest sú navrhnuté...
inžiniermi, ktorí nevedie postaviť ani posratú vtáčiu búdku.
- Takže? - Takže? To je ono!
To je ono...
Lakewood? Nekúpila tam náhodou Sally Schmidt chatu?
Áno, myslím že hej.
Ježiši Kriste!
- Čo to bolo? - Niečo ako rádiová talk show.
- To nebola talk show. - Niečo ako miestne rádio, alebo tak.
Miestne rádio? Správne.
- Nie! Do riti! - Práve si povedal, že je to miestne rádio!
Neviem čo to bolo! Nechcem vedieť čo to bolo!
Ja sa len chcem dostať na políciu skôr, než sa stane niečo horšie.
A myslím, že posledné Vianoce boli zlé.
A čo bolo zlé na minuloročných Vianociach?
- Pozrime sa... Všetko? - Myslím, že minulý rok bol perfektný!
- Išli sme po diaľnici! - Myslel som Vianočnú večeru.
A čo sa ti nepáči na Vianočnej večeri mojej rodiny?
Tvoja rodina.
Tvoja matka vždy hovorí, že ty si si zaslúžila viac ako len predavača starých áut.
A teraz sa z predavača stal uznávaný manager.
No, je mi to ľúto, baby, ale nech sa pojebe!
- Ešte niečo? - Tvoj prekliaty brat je tiež debil!
He jerks off to gun magazines!
To je nechutné! Je to nechutné a nie je to fér!
- Mikey prežil ťažké časy! - Chudák malý Mikey! Chudák Mikey!
Čo si budem musieť ešte vypočuť zakaždým keď sa budem baviť s tým skurvysynom?
- Si nejaký moc precitlivelý! - Viem, sú Vianoce, Laura.
Viem, je čas dávania, ale teraz nedám ani hovno!
Chcem sa len dostať z tejto posranej cesty!
- Ježiš! Do pi...! Kurva! - Oh, Frank!
To je v poriadku, zlatko. Dostali sme len defekt.
- OK. - Som tehotná.
Marion!
Ježiši Kriste!
Húlim trávu.
Idem vymeniť to koleso.
Držíš ten kľúč ako kurva dieťa.
- Do piče, tak si to urob sám, človeče. - Daj si pozor na hubu, kurva.
- V poriadku. - Chceš pomôcť?
Ako sa má Marion?
Je tehotná.
- Ako sa máš? - Frankly, na jednu noc už toho bolo dosť.
Mi hovor.
- Kde šiel Richard? - Možno si šiel zapáliť jointa.
To nie je vtipné! Náš syn je na drogách!
Prosím, Laura.
- Nevidíš, že to je volanie o pomoc? - Preboha! Veď je to len joint, dobre?
- Nie je to nič horšie, ako tie tabletky čo berieš. - Moje tabletky sú legálne!
Tehotná.
Človeče, dúfam, že je to chlapec. Čo môj malý chrobáčik?
Som tvoj strýko Dick.
To znamená, že musíš mať ku mne určitý rešpekt, že?
Alebo si to s tebou vybavím.
OK.
Si v poriadku, zlatko?
- Nikdy ma už tak nevolaj. - OK.
- OK, dobre. - Tak ma volal Brad.
Strýko Dick. Jasné.
Do riti!
Milujem ťa.
Ježiš!
OK. Už je to. Poďme.
Richard, ideme!
- To je to auto! - Oh, môj bože...
Otvorte dvere!
- Otvorte dvere! Otvorte dvere! - Laura! Laura!
Vráťme sa a zoberme auto!
Dad! Dad!
Richard! Richard!
Poď sem! Laura, nastúp si hneď do auta!
- Frank... - Nastúp, dostaneme ho!
- Rýchlejšie! - Rýchlejšie to už nejde, Laura!
- Kde je? - Neviem. Nevidím ho.
Ten skurvysyn zhasol svetlá!
- Zabijú ho. - Nie!
- Zabijú ho! - Nie, nezabijú!
- Áno, zabijú! - Mama, ukľudni sa!
Bude v poriadku! Dostanem ho!
- To bol Richard! - Drž hubu! Kurva!
To bol Richard!
Zastav! Zastav!
Prosím...
Moje dieťa!
Prosím... Čo ti to urobili?
- Mami... - Poďme.
Poď, zlato. Môžeš vstať. Poď, zlato.
Laura...
- Laura... - Čo? Čo?
- Mami, on je... - Nie! Nie, nie...
Je to jeden z jeho vtipov, že? Si ako tvoj otec.
Pamätáš sa, keď nás zobral do New Orleans?
- Nikdy sme nešli do New Orleans. - Samozrejme, že nie. Ty nie si jeho otec.
- Prosím? - Richard nie je tvoj syn.
- Mami, o čom to hovoríš? - Zbláznila sa.
Nezbláznila som sa. Nepamätáš sa na Alana Ricksona?
- Laura... - Čo? Čo?
- Čo si to povedala? - Pamätáš sa na Alana Ricksona?
Môj chlapec. Neodídem. Neodídem.
- Prosím, nechaj ma pri ňom. - Ale no tak.
Nechaj ma...
Neber ma od neho! Oh, Bože! Prosím, nechcem odísť.
Prosím, Frank...
- Čo budeme robiť? - Pôjdeme na políciu.
Ako sa tam dostaneme? Sme uprostred ničoho.
- Poďme. Poď, zlatko. - Nemôžme ho tu nechať.
Nie, nemôžme.
Bol môj syn. Pôjde s nami.
Čo je to?
To chcel strýko Mike na Vianoce.
Vďaka bohu za tú brokovnicu.
Neprišiel Michael?
- Michael? Kto je do pekla Michael? - Richard.
Jeho pravé meno je Michael. Pretože Alan chcel aby sa tak volal.
- Richard je mŕtvy! - OK.
Nechceš kúsok koláča?
- To bola zase tá značka. - Ako ďaleko je to skurvené mesto?
- Prešli sme už 100 míľ. - Aké nádherné Vianoce.
Myslela som, či by som nemala nechať trocha koláča aj Michaelovi?
- Myslíš, že sa z toho dostane? - Neviem.
Ale skôr či neskôr sa bude musieť pozrieť pravde do očí.
- Aké nádherné Vianoce. - Len pánboh vie ako zareaguje.
- Nemôže to byť horšie. - Môže to byť o dosť horšie.
Pozri, dojedla som koláč.
- Môžeš mi podať pero, prosím? - Na čo?
- Idem si kresliť. - Dobre, dobre. Na, moje pero.
- Si taká krásna, Marion. - Ježiš!
Dúfajme, že je v Marcotte nemocnica.
A čo keď nikdy do Marcottu nedorazíme? Čo keď nás dostane skôr?
- Kto? - Pani v bielom.
- Tá žena s tým dieťaťom? - Áno, videl som ju v lese...
...hneď potom ako Richard zmizol. - Videl si ju?
A potom som si spomenul na príhodu, čo mi rozprával starý otec.
Až ma striaslo, vždy keď som ju počul.
Pozri. Nakreslila som Brada. Toto je jeho noha, čo mal odtrhnutú.
- Pre teba. - OK, Mami.
Utri si tvár.
Bol jeden pár, čo šiel domov zo svadby...
na Rhode Islande. Bola noc. Pršalo.
Zbadali malé dievčatko stojace na kraji cesty.
Túlala sa po vonku a v ruke mala školskú knižku.
Zastavili a posadili ju na zadné sedadlo...
a snažili sa s ňou rozprávať, ale ona bola v šoku.
Išli ďalej po ceste, a začuli strašný krik...
prichádzajúci zo zadu.
Dupli na brzdy, skoro havarovali.
Len zázrakom, nespadli z útesu. Pozreli sa na zadné sedadlo...
a to malé dievčatko zmizlo.
Zostala tam len jej knižka s jej menom.
Barbara Rose.
A potom si spomenuli:
Celá rodina Roseovcov zomrela pri tragickej autonehode...
presne na tom útese, pred piatimi rokmi.
Ale no tak! Oci, čo to hovoríš. Že tá žena je duch?
Pozri! Mali sme zemiakové chipsy!
Otvorím ich. Ani som nevedela, že ich máme.
- Dáš si? - Mami, nejedz ich tak rýchlo.
- Bude ti zle. - Nebude.
Oh, Bože! Mali by sme sa konečne zobudiť z tejto nočnej mory.
Už ti je lepšie, Laura?
Oci, kto je Alan Rickson?
Nemám tušenia.
- O čom to mama hovorila? - Nikdy som nepočul o žiadnom Alanovi Ricksonovi.
Je v šoku. Rozpráva samé nezmysly.
- Prečo to robí? - Ty mi povedz.
Wow! Pozri, čo som našla!
Mami, polož tú zbraň. Je to nebezpečné.
Nie je. Je to hračka! Je ako jedna čo mal Michael.
- Laura! - Len som žartovala!
Laura, to je nabitá brokovnica. Polož ju.
Len ma chcete vystrašiť. Už sa s vami nebudem hrať.
- Bang-bang, ste mŕtvi! - OK.
OK, zlatko. Vyhrala si.
Som mŕtvy.
- Urob niečo. - Čo ako?
- Ty si psychiater. - Študentka psychiatrie.
- Marion... - Mami!
- Áno, drahá. - Teraz sa zahráme niečo iné.
Pamätáš sa, ako sme hrali House?
Nechcem to hrať. Chcem sa hrať to, čo som sa hrávala s Michaelom.
Laura, toto nie je hra! Náš syn je mŕtvy!
- Nie. - Richard je mŕtvy!
Oci!
Do riti! Tá kurva ma strelila do nohy!
- Je zranený? - Mami, vráť sa do auta.
- Bude to v poriadku. - Tiež zomrie?
Už nezomrie nikto, OK?
Ako to vyzerá, Doc?
Uvidíme.
- Podrž to. Podrž to! - V poriadku.
- Musím vytiahnuť guľku. - OK.
Posvieť mi na to, prosím.
- Už si to robila? - Nie, toto je prvý krát.
- Do riti! - Svieť na ranu!
Dobre.
- OK, priprav sa. - Prečo?
Priprav sa.
Oh, bože!
To bolí viac ako tá rana!
OK, zdvihni nohu.
V poriadku. V poriadku. Teraz budeš v poriadku.
- Daj mi kľúče. - Ja budem riadiť.
Opatrne s tou fľašou.
- Poznáš bolestivejšieho zabijáka? - Riadenie ti nepomáha.
Ale hej.
Nerozumiem tomu.
Určite sme prešli nejakú odbočku.
Tvoja stará mama býva pravdepodobne míle za nami.
To je ono! Toto musí byť vojenská cesta!
Myslíš?
Preto nikdy nevidíme vojenské autá. Vždy ukryté na ceste!
Marcott musí byť základňa. Preto nie je na mape.
- Myslíš? - Samozrejme! To je ono! To je ono!
Oci?
- Oci! - To je v poriadku, zlatko.
- Som tu. Som tu. - Vďaka bohu! Myslel som, že...
tvoja noha...
- Si v poriadku? - Nie je to také zlé.
Myslím, že nakoniec máme dobré správy. Poď sem.
Pozri. Predtým som ukázal mame North Star.
Bola na pravej strane. Stále je tam.
To znamená, že sme šli stále na západ.
Takže, ak sme zišli z diaľnice niekde tu...
a šli stále na západ touto cestou...
tak nás to dovedie rovno k moru.
Marcott musí byť niekde na pobreží Dáva to zmysel.
Musí to byť námorná základňa.
OK, ok. Tak za ako dlho tam dorazíme?
Máme asi pol nádrže benzínu, prešli sme 150 míľ touto cestou.
To nám zostáva ďalších 40 alebo 50 míľ k pobrežiu.
Môžme doraziť do Marcottu do hodiny, tops.
Si génius.
Ale vieš, som viac než znepokojený tvojou mamou.
- Mami? - Si hore?
- Spala som ako poleno. - Ako sa cítiš?
Som... ok... vzhľadom na...
Teraz by sme mali...
držať spolu. Musíme podporovať jeden druhého.
Necháš ma šoférovať, drahý?
- Zachvíľu sme v Marcotte. - Oh, bože!
- Nevyzeráš dobre. - Je v poriadku.
Frank, vieš, si perfektný otec.
A manžel.
Chcem, aby si vedel, že chápem to s tebou a Sally Schmidtovou.
- Čo? - Viem o všetkom.
Viem, ako ste sa vy dvaja schádzali v Moteli 6 cez obednú prestávku.
To je v poriadku. Chápem. Nikdy som nevyhovovala...
tvojim sexuálnym fantáziám. A sľubujem ti...
že keď sa odtiaľto dostaneme môžeš mi robiť čo chceš, drahý.
Hocičo.
Nakoniec, najdôležitejšie je...
že my traja sa vrátime silnejší. Čo myslíš?
- Ani nie. - Dobre.
A...
je tu ešte niečo, čo ma trápilo predtým, než som vstala.
- Čo? - Kto sú tí ľudia v lese?
Zlato, spomaľ. Mávajú.
Ahoj!
Oh, môj bože, prečo vyzerajú takí smutní?
Dnes je Štedrý večer.
Úsmev!
Učili ťa, ako sa chovať v takejto situácií?
Nepanikáriť.
Frank, musíš tak cucať tú fľašku?
Frank! To je Jeannine! Rýchlo, zastav!
- Kto je Jeannine? - Je to moja priateľka!
Zomrela pred 20 rokmi.
- Kam tým mieriš? - Je mŕtva.
- Takže? - Zoberme ju!
Ak sú mŕtvi živý, možno by sme mali skontrolovať Richarda.
- Zbláznila si sa? - Myslíš, že tam má pohodlie?
Mami, nemyslíš, že keby žil, tak by sme ho počuli?
Tvoj brat bol zaživa upálený. Ako môže rozprávať?
- Drž hubu, Laura! - Kľud, oci.
- OK. - Privádza ma do šialenstva.
- Môžem ísť pozrieť Jeannine? - Nie, nemôžeš!
- Áno, môžem. - Nie, nemôžeš!
- Áno, môžem. - Nie, ne...
Idem.
Oh, môj bože! Oci, zastav!
- Mami! - Laura! Laura!
- Mami! - Laura!
Mami!
Oh, bože! Bože! Laura!
- Kde do pekla mohla ísť? - Mami?
Mami!
- Možno ušla. - Oh, Marion...
- Možno šla do lesa. - Marion, išiel som 100 km/h!
- Musela si dolámať väzy! - Tak potom kde je?
Možno ju dostala tá pani.
To je to čierne auto.
Ty skurvysyn. Odstrelím tomu bastardovi hlavu.
- Marion, kde sú náboje? - Tu. Schovala som ich pred mamou.
Poďme!
Mám ho!
- Mami! - Laura.
- Vďaka bohu. - Mami, si v poriadku?
Som v poriadku. Trocha ma bolí hlava, ale som OK.
Zlato.
Zlato, zlato. Máš niečo na...
Oh, môj bože! Oh, bože!
- Niečo s mojimi vlasmi? - Oh, bože!
Alan!
- Končene! - Nie! Stop!
- Alan! - Stop! Stop!
Laura...
- Oci? - Laura...
Dostala som sa do roztlieskavačského tímu.
Je to najšťastnejší deň môjho života.
Laura...
Oci! Oci!
Daj mi tú zbraň! Prestaň, oci! Prestaň!
- Ty bastard! Prestaň! - Marion...
Budem mať dieťa. Nemôžeš nás opustiť. Nemôžeš nás opustiť.
- Prepáč. Prepáč. - Už som stratila matku,...
môjho brata a priateľa. Nechcem stratiť aj teba.
- Nechcem ťa stratiť. - Aj tak nás všetkých dostane.
Nie. Nikto nás nedostane, dovtedy, pokým neprestaneme ísť.
Vždy keď zastaneme, niekoho zabijú. Musíme stále ísť.
Ideme do Marcottu.
Dajme mamu do auta.
- Máš cigaretu? - V kabáte.
Alan Rickson bol môj kamarát, v Detroite.
Nemusíš mi nič hovoriť, oci.
Raz za mnou prišiel po radu.
Povedal, že bol zaľúbený do ženy.
Nepovedal, ako sa volá.
Vravel, že je vydatá a že ho tiež miluje.
A chcel vedieť, ako sa má zachovať.
A pamätám si dodnes čo som mu povedal...
"Žiješ len raz, chlapče. Uži si to.
Len choď. Choď a keď ju uvidíš, a ak ťa miluje...
nechá svojho muža a zostane s tebou."
- Je mi to ľúto, oci. - Potom som s ním hovoril už len raz.
Povedal, že tá žena sa rozhodla zostať s manželom.
Už mala dieťa.
Malé dievčatko.
Nechcela ju stratiť.
Vtedy som ho videl naposledy.
Vždy som rozmýšľal, prečo nezostal.
Prečo si to spravila?
Ak si vystrašený, alkohol to len zhorší.
- Myslíš, že sa bojím? - Nemusíš sa báť.
- Je to OK. - Nie, nie je.
Pozrela si sa predtým na tachometer?
Prešli sme už 60 míľ odkedy sme naposledy pozreli do mapy.
Viem.
- Mali by sme byť za chvíľu na pobreží. - Viem.
Možno som sa trocha prerátal.
Možno.
Možno North Star neukazuje sever.
Možno, ten čo robil mapu bol opitý. Možno je mesiac zo syra..
Kto vie? Všetko je tu také dojebané na tejto posratej ceste!
Nakoniec, nemusíme ísť do Marcottu.
- Možno je nejaká iná cesta. - Napríklad čo, oci? Lietanie?
Nie. Chodenie.
Cez les.
- To je choré. - Jasné. Jasné.
- Pripravená? - Musíme počkať, až vyjde slnko.
Pamätáš, čo si povedala? Vždy, keď zastaneme niekto zomrie.
Poďme.
Počula si to?
- Samozrejme, že som to počula. - Čo je to?
Neviem. Oci, sme v lese. Môže to byť hocičo.
Padajúca vetva, potkan alebo hocičo, možno vták.
Pamätáš ako Laura hovorila o všetkých tých tvárach v lese?
Sú dnes v lese nejakí duchovia?
- No tak, čakám! - Už...
to nikdy, nikdy nerob. Počuješ ma?
- Čo je to s tebou? - Nemali sme odísť od auta.
To je so mnou!
Čím ďalej budeme od cesty, tým budeme viac v bezpečí.
Sakra! Do riti!
Do riti! Do riti!
- Si v poriadku? - Jasne, mám sa úžasne.
- Čo je do pekla toto? - Našiel si plot!
Plot. Dobre, dobre.
Na druhej strane musí byť farma. Nie je to moc pevné.
Podržím to. Podlez. Poďme.
- Teraz to zadrž ty. - OK.
Oci! Pozri!
- Hello! - Hello!
Hello!
Tu sme! Tu sme!
Nie!
Nie, to nie je možné!
Ako je to možné? Ako...
Ako je to možné?
- Možno sme sa stratili. - Ak sme sa stratili...
tak prečo sme znova na tej istej strane cesty?
- Niekto s nami vyjebáva. - Ukľudni sa.
Nechcem sa ukľudniť! Chcem s tým už nadobro skoncovať!
- Je ešte stále zamknuté. - No a?
Tak kto potom zapol svetlá? Kto ich zapol?
Laura?
- Ja sa už nevrátim do toho auta. - Ani ja nie.
Čo to píšeš?
Veci, čo urobím, keď toto skončí.
A?
Chceš aby som ti pomohla?
- Čo takto partička bridgu? - Koľko si myslíš že mám rokov?
Chcem robiť niečo... cool.
Chcem si kúpiť Atari počítač, a hromadu hier.
Ak chceš hrať niečo cool, tak si kúp PlayStation.
To je čo?
Kašli na to. Atari je aj tak lepšie.
Možno kúpim nejaké tie Marilyn Bronson CD.
Manson.
- Čo si to napísal? - To nie je tvoja vec.
Stoj!
- Čo sa deje? - Vedel som to.
Niekto s nami vyjebáva. To je ten istý zrub ako predtým.
Je tu možno 100 rangerských staníc. Nemôže to byť tá istá.
Nie, nemôže. Ale je.
- Oh, do riti! Dones baterku. - Nie.
Dones baterku!
Marion?
Čo to robíš?
Prestaň! Prestaň!
- Niekto je vo vnútri! Viem to! - Oci, prestaň!
Sme prekliaty.
Oci, prestaň.
Žiadna cesta nejde navždy.
Odkiaľ prišla tá hmla?
- To nie je hmla, oci. - Nie?
Niekto potrebuje navštíviť Dr. Sacksa na vyšetrenie očí.
- Kde je tá wisky? - Vyhodila som ju, zabudol si?
Čo?
Ty si zahodila moju wisky? Moju wisky? Nevďačnica.
- Oci, ukľudni sa. - Myslíš si, že keď slabšie vidím...
...že si so mnou môžeš robiť čo chceš? - Oci, počúvaj ma.
Čo to robíš?
Nabudúce si rozmyslíš, či sa dotkneš mojej fľaše.
Oci, prosím. Prosím.
Drž hubu! Drž hubu!
Do riti s tebou!
Marion?
Marion? Moje dievčatko! Oh, Bože, čo som to urobil?
Čo som to urobil?
Oh, moje dievčatko...
Hey, prišla si si pre ňu, há?
Najprv musíš zabiť mňa, ty kurva!
Prečo my, há? Prečo?
Čo sme ti kedy urobili? My sme chceli len pekné Vianoce.
Je to veľká požiadavka, mať krásne Vianoce?
Vylez! Kde sa schovávaš?
Poďme! Ukážem ti, ako to robíš ty, ty kurva!
Hneď ti to vrátim...
Oci? Oci?
Je mŕtvy.
- Je mŕtvy! - Oh, Bože!
Naskoč!
No poďme. Štartuj!
Štartuj! Poď!
Ukonči to!
Poď!
Nezahrávaj sa so mnou! Prosím! Prosím!
Nie je tu pre teba!
Oci!
Nesnaž sa hovoriť. Teraz už bude všetko v poriadku.
- Skús si odpočinúť, ok? - Som tehotná.
To je v poriadku, Marion. Vieme.
Obaja budete v poriadku.
- Ako sa má? - Ste člen rodiny?
Nie, ja som ich našiel. Nahlásil som nehodu.
Mala šťastie, vypadla z auta.
Bola pár hodín v kóme,ale bude v poriadku. Pár zlomených...
...rebier a otras mozgu. - Ale ostatní zomreli.
- Vedia čo sa stalo? - V policajnej správe sa píše...
že otec pravdepodobne zaspal a narazil do protiidúceho auta.
- Žena a dieťa. - Tiež zomreli.
Takže...
ďakujem vám. Ďakujem za to čo ste spravili. Doktor...
- Marcott. Helen Marcottová. - Ďakujem vám, doktorka Marcottová.
Už zase.
Do riti.
Hey!
- Pekné auto. - Áno, som zberateľ.
- Môžem vás zviesť? - Prečo nie?
Titulky pre vás preložil KUKATEL1 kukatel@centrum.sk
Musela to byť riadna búračka. Všade rozbité sklo.
Ja osobne dnes radšej zostanem doma.
To mali aj oni.
Stratil si to?
Nie, čo to máš?
VECI, KTORÉ CHCEM UROBTIŤ, KEĎ TO SKONČÍ: 1. KÚPIŤ ATARI 2. BYŤ TÝM NAJLEPŠÍM STARÝM OTCOM